narukaru: (Default)
[personal profile] narukaru
Scene: Cafe

Mitsuru: Tsukasa-chan, good news! I asked the person near the register, and they said we could try it! Here you go. ☆

Tsukasa: Wah! Mitsuru-kun, when did you...?
Mhm. Just as you reported, there are constellations drawn on the side of this sphere. I was born on April 6th, so that makes me an Aries, yes?
There is something resembling a Coin slot above the constellation, so I suppose I can put change inside. There... ☆
Guh... gah! Mmph! It won't go in! There's a tiny bit left sticking out. I shall try to force the rest in with a bit of pressure!

Yuuta: If you put too much pressure on it, it'll break, you know? Given the coin slot's size, maybe what it needs is a 100-yen coin, not a 500-yen one.
I'm a Pisces, so I'll put a coin there... ah. The roulette wheel spun, and I got a fortune!
It's... "Great Luck!" ♪ "You will be successful in every venture you undertake."

Mitsuru: I'm gonna try, too! Oh, the wheel started turn-turn-turning once I put in some money! Ahaha, this is funny! ☆
Caught it! Mine's "Great Luck," just like Yuu-chan's. "You will be successful in matters of money" is written on it. Wow! Spot on!

Tsukasa: Now then, I shall put in 100 yen as well... hehe. I do wonder if I'll get "Great Luck," as you two did. I'm excited. ♪
Wh-- "Little Luck!?" Why am I the only one to receive "Little Luck!?"
Guhhh... this machine must be looking down on me, if I am the only one to receive a poor result...! Fine, then! I shall insert as much money as need be until I receive "Great Luck!"
Gaaah! "Little Luck" again! And next... "Medium Luck!" I can almost taste it, the "Great Luck!" So next must surely be... "Little Luck!?" Why this!? I am so vexed...!

Mitsuru: Tsukasa-chan, you're being too stubborn! If you put in too much money, you'll go broke!
There's a ton of fortunes spread out all over the table, too. Tsukasa-chan, give it a rest, okay?

Tsukasa: I-I understand. I know it would be better to stop now, but... I shall make this the last one. Could I please ask you to close your eyes?

Yuuta: Make sure this is really the last one, alright?
But seriously, Tsukasa-kun is pretty bull-headed, huh. I didn't know that!

Tsukasa: No, you see -- I usually behave more Elegantly than this!
I wonder if I should say I'm simply in a bad mood today... b-but, anyway! It's not what you think!
Ahh, I hardly mean to say my mood has worsened since going out with you two! I grew irritated, thinking that this machine believed itself to be above me...
Hm? "Great Luck?"
Excellent... ☆ My hard work has finally paid off. It is all the more rewarding to receive "Great Luck" at the end of a long and hard journey.
I see... "This great luck shall see your health rapidly improve."
Hm... the fortune itself is rather plain...
No, that is what health is! It should be fine if I bring this fortune home with me, yes?
Then I shall bring it with me and make sure it does not get mixed into the other fortunes. ♪

Mitsuru: Ah, looks like our orders have arrived! But there's no parfaits. I wonder why?
Hmm... it's going to take a while for them to make all of the parfaits. They decided to bring out the coffee and curry rice ahead of time.
Tsukasa-chan, do you mind if we eat first?

Tsukasa: Please, go ahead. Rather, it would pain me to see everyone else held up for my sake. Please do dig in. ♪

Yuuta: Then, I'm gonna go ahead... yeah, it's great! It's pretty spicy. I could eat a hundred bowls!
Going with curry was the right choice. I'll have to try the other dishes later.
There's a bunch of sweet stuff, too, so I bet I could invite my big brother here.
There's not a lot of restaurants that can do spicy and sweet dishes well. We might've struck gold, here. ♪

Mitsuru: Mm? Mmph...? Mm, hmm, mmph...?

Yuuta: Mitsuru-kun, you're making a weird face at your coffee cup. Did something get in it? I can get them to get you a second cup.

Mitsuru: Yuu-chan, this is weird! It's called "Wiener Coffee," but there's not a single hot dog in this!
Is this white bubble a hot dog...? Or maybe it's at the bottom?
I'll see what I can find by taking a sip...
Ouch, I burned my tongue! W-water!
Aw... that was awful. There weren't any hot dogs in the cup. I feel cheated...
Mm? Tsukasa-chan, why are you tilting your head like that?

Tsukasa: I've never heard of a Wiener being in Coffee before.
The name originally comes from the capital of Austria, Vienna, or so I was told, but...
This Coffee-like substance, covered in Whipped Cream... in Japan, it is called Wiener... e-er, wiener coffee*, yes?
Tenma-kun, you must've just imagined that this w-wiener coffee* would've had a hot dog in it because of the name.
I'm sure this is due to your lack of familiarity with it.

Mitsuru: I didn't know that! I learned something! Tsukasa-chan, you're so educated! I respect you. ☆
I'm sad there's no hot dogs in it, but adding the cream sure makes it look good.
I'm gonna stir it 'round and 'round with this spoon! Ahaha, I made whirlpools. Whirlpools! ☆

Mitsuru: Gulp... it's bitter!
Pf-- pfft! It's really bitter! Is coffee really this bitter?
Yuu-chan, let me have some of your curry! I need to get this taste out of my mouth! There's this weird flavour I've never tasted before!

Yuuta: I don't mind, but it was made to my tastes, so it's pretty spicy, alright?

Mitsuru: Even something spicy would be better, if it got rid of this taste! Blegh!
... spicy?! I can't tell if what I'm tasting is spicy or bitter! Ugh... I'm going to drink some water. Gulp, gulp.
Good! Water's so good! I'm amazed! I don't need that wiener coffee any more. I'll take water!

Tsukasa: I should have warned you that there would be no wieners in your wiener coffee. Please forgive me, Tenma-kun.

Mitsuru: No, I'm the one who figured it was like that. It's my fault, so don't apologise, 'kay?
Sniff, sniff. I smell something sweet?
Tsukasa-chan, I think the parfaits you ordered are ready! That sweet smell wafting this way is making me feel better all over again! ♪

* -- Tsukasa repeating the words in Japanese. See previous translation notes in Chapter 3.
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
Account name:
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.


Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.


narukaru: (Default)

January 2017

1234 567

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 24th, 2017 05:47 am
Powered by Dreamwidth Studios